Les différences entre la culture chinoise et occidentale illustrées par une instagrameuse

L’illustratrice chinoise Siyu compile sur son compte Instagram les différences entre la Chine et l’Occident grâce à des illustrations minimalistes. Et le résultat est plutôt amusant !

Par Tiffany Sales. Photos : Siyu. Source : Creapills. |

Lorsqu’on part à l’autre bout du globe, force est de constater que nos hôtes n’ont pas toujours la même conception que nous. Surtout d’un point de vue culturel.

Pour simplifier la compréhension et améliorer la communication avec nos hôtes chinois, l’illustratrice Siyu a imaginé, tout en finesse et avec beaucoup d’humour, une série de dessins montrant à quel point nos deux cultures peuvent agir différemment. Née à Pékin, Siyu a passé dix ans de sa vie à voyager, étudier et travailler aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et enfin en France. Dix ans de voyage et de rencontres durant lesquels l’illustratrice a capté avec brio ce qui distingue les deux cultures, chinoise et occidentale.

Des disparités culturelles qu’elle illustre sur son compte Instagram baptisé « Tiny Eyes », aujourd’hui suivi par plus de 14.000 personnes, rappelant aux internautes que si chaque culture est différente à sa manière, ce sont ces différences qui la rendent si intéressante.

Les standards de la beauté

Alors que certains cherchent à éclaircir leur peau, d’autres cherchent à la rendre la plus dorée possible. Devinez qui !

 

Les couverts à table

Oubliez le service de 8 couverts. En Chine, seules les baguettes trônent sur la table !

 

Les émotions

« Les Chinois sont plus réservés que les Occidentaux en matière d’expression des émotions. Cela ne signifie pas qu’ils sont froids ou différents. En fait, tout se passe à l’intérieur ! »

 

La signification des tatouages

Il n'y a pas à dire, nos tatouages chinois sont certes graphiques et stylés mais souvent mal traduits…

-    « Hey, j’ai un tatouage chinois » - « Cool, fais voir ! »
-    « Bien sûr »
-    « Est-ce que ça veut dire amour et paix ? »
-    « Euh, non, cela veut dire soupe de poulet… »

 

Les indispensables à table

On pourrait traduire notre inséparable couple de table « sel/poivre » par « sauce soja/sauce vinaigrée » en Chine.

Une publication partagée par tiny eyes (@tinyeyescomics) le 23 Sept. 2017 à 12 :55 PDT

 

Le vieillissement

Devinerez-vous qui est la mère, la fille et la grand-mère dans ce portrait ? 

 

L’intimité

Occuper une chambre seul ? C’est quasiment impensable dans la culture chinoise !

L’Anglais : « Tu dois partager ta chambre avec une personne ? »
Le Chinois : « Tu dois partager ta chambre avec seulement une personne ? »

 

L’ouverture d’un cadeau

En Chine : je l’ouvrirai plus tard quand je serai seule.
En Occident : j’ouvre tout devant tout le monde !

 

Le plus gros cliché

« Je viens de Chine et toi ? »
« Ne mange pas mon chat ! »

 

A tes souhaits !

Retenez-le : en Chine, quand une personne éternue… on ne lui dit rien. 

 

Faire la bise

Cet acte très  commun chez nous est vu comme quelque chose d’intime en Chine et peut être mal interprété. 

 

Envie d'en découvrir plus ? C'est par ici !